1 00:00:00,350 --> 00:00:02,200 Dovolte mi vás zničit. 2 00:00:07,670 --> 00:00:09,520 Přestaň s tím, Kurosaki. 3 00:00:11,990 --> 00:00:15,060 Pokud je to tvým přáním, splním to. 4 00:00:18,940 --> 00:00:21,160 Animesubs.cz Časování: Kuci Překlad: Kuci Korektura: JohnyX 5 00:01:56,500 --> 00:01:57,160 Buď vážný. 6 00:02:26,420 --> 00:02:27,150 Neutečeš. 7 00:02:38,110 --> 00:02:41,100 Nemožné! S holýma rukama-! 8 00:03:11,270 --> 00:03:18,470 Kruci. Nikdy jsem si nemyslel, že prohraji s člověkem, který se umí změnit v Hollow. 9 00:03:19,930 --> 00:03:21,890 Ta samotná myšlenka je směšná. 10 00:03:33,600 --> 00:03:34,080 Udělej to. 11 00:04:10,660 --> 00:04:12,970 Jakýkoliv další odpor je zbytečný. 12 00:04:13,300 --> 00:04:15,290 Copak už nejste smířeni se svým osudem? 13 00:04:16,250 --> 00:04:18,080 El Directo! 14 00:04:37,710 --> 00:04:40,600 A teď? Už tomu rozumíte? 15 00:04:42,060 --> 00:04:44,800 Moje schopnost nemá žádnou hranici. 16 00:04:46,410 --> 00:04:52,090 Se svými tykadly mohu vytvořit neomezený počet plně vyvinutých vojáků. 17 00:04:53,410 --> 00:04:58,590 Sakra, nikdy bych si nemyslela, že použije svoji armádu jako štít. 18 00:05:01,670 --> 00:05:03,710 Je tu jen jedna věc, co můžeme udělat. 19 00:05:04,370 --> 00:05:06,630 Ale jak to provedeme? 20 00:05:07,040 --> 00:05:11,300 Hej Rukio, neřekla jsi, že ho vyřídíš? 21 00:05:12,800 --> 00:05:15,490 Nikdy ho neporazím, když to takhle bude pokračovat. 22 00:05:27,120 --> 00:05:28,680 Sado! Renji! 23 00:05:29,860 --> 00:05:32,960 Použiji svůj Hakuren, abych zastavila vojáky v jejich cestě. 24 00:05:33,500 --> 00:05:37,130 Sado, ty se probouráš skrze zmrzlé vojáky a budeš mít šanci na jednu dobrou ránu na něj. 25 00:05:37,610 --> 00:05:40,940 Renji, a ty ho dorazíš se svým Zabimaru. 26 00:05:41,680 --> 00:05:42,820 Dobře, rozumím. 27 00:05:53,370 --> 00:05:55,660 Tsugi no Mai, Hakuren. (Další tanec, Bílá vlna) 28 00:06:12,240 --> 00:06:14,700 Brazo Derecho de Gigante. 29 00:06:31,850 --> 00:06:33,590 Hikotsu Taihou! (Paviánní kostěnný kanón) 30 00:06:45,020 --> 00:06:45,700 Cože? 31 00:06:56,870 --> 00:06:59,640 To byla docela působivá kombinace. 32 00:07:00,890 --> 00:07:07,720 Zmrazit mou armádu, prolomit se skrze stěnu a poté vyrazit na přímý útok proti mně. 33 00:07:08,490 --> 00:07:13,650 To opravdu byla krásná kombinace, ale byla špatná. 34 00:07:14,560 --> 00:07:21,540 S neomezenou armádou poslouchající mé rozkazy se ke mně žádný útok nedostane. 35 00:07:22,880 --> 00:07:24,080 Skončili jste. 36 00:07:24,920 --> 00:07:32,070 S úctou k tomu, jak jste bojovali, vás vyřídím svou ultimátní technikou. 37 00:07:45,680 --> 00:07:46,170 Je to-?! 38 00:07:47,160 --> 00:07:47,940 Bílý strom! 39 00:07:53,340 --> 00:07:56,710 Ty jsi ten se špatnou strategií. 40 00:08:02,300 --> 00:08:05,070 Ty malá čubko, plánovala jsi snad tohle? 41 00:08:05,430 --> 00:08:06,300 Přesně tak. 42 00:08:06,980 --> 00:08:12,080 Ta kombinace měla jen odvést tvou pozornost ode mě. 43 00:08:13,030 --> 00:08:17,340 Uvědomila jsem si, co mám dělat, když jsem si všimla, že na tobě vojáci rostou jako ovoce. 44 00:08:18,150 --> 00:08:21,660 Vše, co jsem musela udělat, je zmrazit větve. 45 00:08:23,530 --> 00:08:26,460 Všichni vědí, že zmrzlý strom neplodí ovoce. 46 00:08:27,290 --> 00:08:31,780 Nikdy jsi mi neměl ukázat, jak tvá schopnost funguje. 47 00:08:33,450 --> 00:08:34,200 Zatraceně! 48 00:08:40,060 --> 00:08:40,580 Cože? 49 00:08:50,150 --> 00:08:51,090 Co to k čertu?! 50 00:08:51,510 --> 00:08:52,470 To je... 51 00:08:55,760 --> 00:08:56,380 ...Yammy?! 52 00:08:57,560 --> 00:08:58,480 Yammy? 53 00:08:58,930 --> 00:09:01,080 Je to snad ta Espada, před kterou nás varoval kapitán Hitsugaya? 54 00:09:01,530 --> 00:09:03,600 Ano, ale něco je jinak. 55 00:09:06,180 --> 00:09:09,030 Jednou jsem s ním bojoval ve skutečném světě. 56 00:09:10,230 --> 00:09:12,330 Byl i tehdy obrovský, 57 00:09:14,490 --> 00:09:16,710 ale rozhodně ne takhle veliký. 58 00:09:17,420 --> 00:09:19,820 Takže se zvětšil? 59 00:09:20,460 --> 00:09:21,960 To není možný! 60 00:09:22,320 --> 00:09:23,680 Má snad nějaký prudký růst? 61 00:09:24,030 --> 00:09:27,040 Ne, ale je rozhodně jiný. 62 00:09:27,690 --> 00:09:29,690 Připadá mi jako kdyby byl několikrát větší. 63 00:09:30,740 --> 00:09:36,150 Blbec jeden! To blbé čtyřočko rozdrtím! 64 00:09:36,780 --> 00:09:39,560 Donutím ho zaplatit! 65 00:09:39,960 --> 00:09:43,050 Rozdrtím ho! 66 00:09:58,680 --> 00:10:00,170 Co je to teďka? 67 00:10:00,560 --> 00:10:01,920 Přišlo to ze střechy. 68 00:10:06,620 --> 00:10:10,460 Tohle reiatsu... je Ichigovo? 69 00:11:14,900 --> 00:11:17,540 To stačí, Kurosaki. 70 00:11:18,540 --> 00:11:20,130 Boj už skončil. 71 00:11:21,480 --> 00:11:25,110 Byl to náš nepřítel, ale není žádný důvod hanobit jeho mrtvolu. 72 00:11:26,330 --> 00:11:28,430 Řekl jsem, že to stačí, Kurosaki. 73 00:11:32,040 --> 00:11:33,850 Neslyšíš mě snad, Kurosaki?! 74 00:11:34,780 --> 00:11:36,290 Je čas to zastavit. 75 00:11:37,290 --> 00:11:41,690 Udělej to a už nikdy více nebudeš člověkem! 76 00:11:43,080 --> 00:11:45,010 Přestaň s tím, Kurosaki! 77 00:11:52,300 --> 00:11:53,440 Ishido-kun! 78 00:11:55,500 --> 00:11:57,200 Zachrá...ním... 79 00:11:59,220 --> 00:12:01,970 Zachrá... ním... 80 00:12:05,490 --> 00:12:06,330 Zachráním... 81 00:12:10,340 --> 00:12:11,090 Zachráním... 82 00:12:12,940 --> 00:12:16,210 Já tě zachráním. 83 00:12:18,780 --> 00:12:20,350 Je to jen moje chyba. 84 00:12:21,840 --> 00:12:27,370 Kurosaki-kun se mě pokouší zachránit... 85 00:12:27,370 --> 00:12:29,890 protože jsem ho přivolala. 86 00:12:31,690 --> 00:12:32,400 Proč? 87 00:12:35,100 --> 00:12:39,030 Nechtěla jsem mu překážet a proto jsem trénovala. 88 00:12:40,360 --> 00:12:43,560 Chtěla jsem ho ochránit, tak jsem přišla sem. 89 00:12:45,060 --> 00:12:47,070 Tak proč tedy? 90 00:12:48,370 --> 00:12:55,090 Proč to nakonec skončí tím, že se spoléhám na Kurosakiho-kun? 91 00:12:57,970 --> 00:12:59,360 Počkej, Kurosaki-kun! 92 00:13:00,110 --> 00:13:01,360 Kurosaki-kun! 93 00:13:02,510 --> 00:13:03,840 Kurosaki-kun! 94 00:13:51,700 --> 00:13:52,900 Kurosaki-kun! 95 00:14:02,950 --> 00:14:04,170 Kurosaki-kun... 96 00:14:10,720 --> 00:14:12,110 Kurosaki-kun! 97 00:14:19,780 --> 00:14:24,350 Moje ruka, noha i tělo se léčí, ale je to jen vnější zranění. 98 00:14:26,000 --> 00:14:28,860 Orgány, které zničil, nedorostou zpět. 99 00:14:31,020 --> 00:14:36,820 Pokud by to tento útok neukončil, byl bych to já, kdo by byl mrtev na zemi. 100 00:15:06,300 --> 00:15:09,070 Díra se uzavřela...? 101 00:15:10,550 --> 00:15:13,470 Byla to vysokorychlostní regenerace? 102 00:15:15,570 --> 00:15:19,150 K-Kurosaki-kun? 103 00:15:27,890 --> 00:15:28,740 Já... 104 00:15:30,620 --> 00:15:35,730 Neměl jsem díru v hrudi? 105 00:15:38,010 --> 00:15:39,280 Kurosaki-kun... 106 00:15:42,300 --> 00:15:44,690 Inoue, jsi v pořádku? 107 00:15:45,770 --> 00:15:46,440 Ano! 108 00:16:00,560 --> 00:16:01,260 Ishido... 109 00:16:02,920 --> 00:16:06,050 Dostal jsi se z toho... 110 00:16:07,930 --> 00:16:11,210 Udělal jsem ti to snad já? 111 00:16:12,740 --> 00:16:14,020 Jsi odolný. 112 00:16:21,870 --> 00:16:22,920 Ulquiorra... 113 00:16:35,860 --> 00:16:36,270 Vezmi si to. 114 00:16:37,300 --> 00:16:38,770 Dokončeme tohle. 115 00:16:41,020 --> 00:16:44,200 Byl jsem tím, kdo probodl Ishidu? 116 00:16:44,990 --> 00:16:46,330 Na tom nezáleží. 117 00:16:48,500 --> 00:16:53,470 Usekl jsem ti také ruku a nohu? 118 00:16:59,720 --> 00:17:03,020 Tak usekni také moje. 119 00:17:03,760 --> 00:17:04,730 Kurosaki-kun! 120 00:17:07,090 --> 00:17:11,030 Nebyl jsem při vědomí, když jsem s tebou bojoval v té Hollow formě. 121 00:17:11,960 --> 00:17:13,030 Nebyl jsem to já. 122 00:17:13,890 --> 00:17:18,970 Nebyl by to vyrovnaný souboj, dokud nebudu ve stejném stavu jako ty! 123 00:17:21,480 --> 00:17:22,680 Počkej, Kurosaki! 124 00:17:23,390 --> 00:17:26,610 Uvědomuješ si, co říkáš?! 125 00:17:27,270 --> 00:17:28,310 Kurosaki! 126 00:17:32,200 --> 00:17:36,170 Dobrá tedy. Pokud je to tvým přáním, splním to. 127 00:17:46,530 --> 00:17:47,540 Už jsem zašel tak daleko? 128 00:17:55,650 --> 00:17:56,320 Zabij mě. 129 00:18:00,380 --> 00:18:01,290 Pospěš si. 130 00:18:02,430 --> 00:18:05,940 Již více nemám sílu chodit. 131 00:18:06,940 --> 00:18:10,680 Nikdy neukončíš souboj, pokud mě teď nezabiješ. 132 00:18:13,930 --> 00:18:14,600 Odmítám. 133 00:18:15,940 --> 00:18:16,800 Cože? 134 00:18:18,660 --> 00:18:20,110 Neudělám to. 135 00:18:23,920 --> 00:18:28,080 Takhle... takhle nechci zvítězit! 136 00:18:40,900 --> 00:18:45,340 Nikdy jsi nedělal to, co se očekávalo. Až do konce. 137 00:18:55,190 --> 00:19:01,250 Zrovna když jste mě, vy lidé, začali zajímat. 138 00:19:09,640 --> 00:19:10,440 Bojíš se? 139 00:19:13,740 --> 00:19:14,460 Skončila jsi. 140 00:19:16,250 --> 00:19:21,830 Zemřeš tu sama, bez nikoho, na koho by ses mohla spolehnout. 141 00:19:26,990 --> 00:19:29,180 Ptal jsem se, jestli se bojíš. 142 00:19:36,070 --> 00:19:38,000 Nebojím se... 143 00:19:41,100 --> 00:19:43,420 Všichni sem přišli, aby mě zachránili. 144 00:19:44,290 --> 00:19:46,500 Moje duše je už... 145 00:19:50,320 --> 00:19:52,920 s nimi. 146 00:19:55,640 --> 00:19:56,550 Jak absurdní. 147 00:19:58,230 --> 00:20:00,610 Říkáš, že proto, že tví přátelé přišli, tak se nebojíš? 148 00:20:02,000 --> 00:20:06,230 Opravdu si to myslíš? 149 00:20:09,500 --> 00:20:09,950 Ano. 150 00:20:15,050 --> 00:20:16,880 Co je tahle "duše"? 151 00:20:20,730 --> 00:20:24,160 Mohl bych to vidět, pokud bych ti roztrhl hruď? 152 00:20:25,500 --> 00:20:30,070 Mohl bych to vidět, pokud bych ti rozdrtil lebku? 153 00:20:40,850 --> 00:20:44,430 Děsím tě, ženo? 154 00:20:52,510 --> 00:20:53,670 Nebojím se. 155 00:20:56,690 --> 00:20:58,090 Nebojím se. 156 00:21:06,600 --> 00:21:07,670 Chápu... 157 00:21:20,120 --> 00:21:21,020 Teď už chápu... 158 00:21:24,890 --> 00:21:26,150 Její duše byla přímo... 159 00:21:41,020 --> 00:21:41,920 v mých rukou. 160 00:23:17,180 --> 00:23:20,840 Kdo shodil Yammyho z vrchu věže? 161 00:23:21,370 --> 00:23:23,810 Měli bychom ho vrátit tomu, kdo ho shodil. 162 00:23:24,000 --> 00:23:28,810 Ale pokud to uděláme, může nám dát pět až dvacet procent nálezného. 163 00:23:29,100 --> 00:23:31,290 T-To bych raději nechtěla. 164 00:23:32,530 --> 00:23:33,890 Quincy Encyklopedie 165 00:23:37,960 --> 00:23:39,260 Jak mě hodláte odškodnit? 166 00:23:39,600 --> 00:23:41,690 Ale já to neudělal! 167 00:23:42,650 --> 00:23:43,450 Neodpustitelné! 168 00:23:45,430 --> 00:23:49,460 Dobře, chápu. Můžeš si vzít Ichiga, až to skončí! 169 00:23:49,810 --> 00:23:51,920 Udělej si s ním, co chceš! 170 00:23:52,040 --> 00:23:53,570 To samozřejmě udělám! 171 00:23:53,570 --> 00:23:56,240 Neútoč na mě! 172 00:23:58,810 --> 00:24:01,420 KA-BOOM!!